C记S.A.V.E.技术翻译

Rommel · 发表于 2009-12-18 15:23

作为一名公路自行车爱好者，来到山地为主的C记地盘发技术翻译帖，果然乐趣非凡！
特此鸣谢论坛里的泡沫MM，I can do nothing without her help！
正文：
Ride Longer. Ride Faster. Ride More. Cannondale S.A.V.E. stays are organically shaped to function like a micro-suspension system, absorbing road vibrations without sacrificing the lateral stiffness needed for pedaling efficiency. The result is improved comfort, improved control and increased enjoyment. Road, MTB and recreational cyclists can ride longer or ride more, and multisport athletes come off the bike fresher for the run. S.A.V.E. yourself

Cannondale S.A.V.E.主动减震技术能实现更远距离，更快速度，更多乐趣的骑行。该技术类似微悬浮系统，能在不影响侧向刚性的同时吸收路面震动反馈，保障骑行者的踩踏效率稳定。使骑行舒适程度、对自行车操控效果以及整体骑行享受都大大提高。无论公路、山地还是休闲骑，运动员均能在骑行距离和耐力提升度上获益，骑行结束后精力仍旧充沛！

BTW：貌似这是C记2010年开发的技术？暂时只在大c帮左仔分舵硬架队车友siyiyang 的F-3上看到这个技术的使用