[转帖] 麦狄逊世界冠军比赛中发生意外身亡！ - 天空自行车

[本贴已被作者于 2006年11月28日 14时38分53秒编辑过][/COLOR][/ALIGN]

作者: livestrong 时间: 2006-11-28 22:44
cyclingnews 上的报道:-----------请求-翻译员--- [konadbrgt]

Spanish sprinter, Isaac Gálvez crashes hard at Gent Six Day, dies on way to hospital

The 31 year old world Madison champion and Caisse d'Epargne - Illes Balears sprinter, Isaac Gálvez Lopez, died early Sunday morning, November 26, as a result of a crash in the Gent Six Day. During the final Madison of the fifth night, the Spaniard collided with Dimitri DeFauw and flew into a railing, falling immediately unconscious. The medics resuscitated him at the track, but he died en route to the hospital.

The fifth night of the Gent Six Day had been another packed house, and many of the spectators, who up until moments before had been having the time of their lives, were in shock. One of the organisers had to be taken to the hospital with chest pains. An emotional Rob Discart, promoter of the event, declared that this edition of the Gent Six Day is now over, "out of respect to Gálvez, his family and the other riders".

A talented trackie and accomplished road sprinter, Isaac Gálvez was twice world champion on the track, first in 1999 and most recently in April of this year, both times winning the Madison with partner Juan Llaneras. The pair also earned silver medals in the Madison at the 2000 and 2001 world championships. Galvez went pro on the road in 2000, joining Kelme-Costa Blanca, and had his first professional road win that year in the Classica del Almeria.

In 2003 he rode the Giro d'Italia, and was infamously was involved in the stage 11 crash that took Mario Cipollini out of the race. For the 2004 season, he moved to Illes Balears-Banesto where he won stages in the Volta a Cataluna and Setmana Catalana, and was second to Alessandro Petacchi in the 2005 Trofeo Luis Puig.

The 2006 season with Caisse d'Epargne - Illes Balears started off well for Gálvez, and he took the first two stages of the Challenge Illes Balears in Mallorca. After winning the world championship on the track, he went back to the road, and won the final stage of the Four days of Dunkirk. He started this year's Tour de France, where he worked for Alejandro Valverde as well as challenging for the bunch sprints. He came closest to a Grand Tour stage win in the fouth stage of the 2006 Tour when he finished second to Robbie McEwen. He abandoned the tour on stage 12.

Gálvez was a quiet man from Barcelona who had just married several weeks ago. Eddy Merckx said that he spoke with the world champion just this Wednesday, "I was in the Kuipke on Wednesday and had a short conversation with the world champion. To learn in the morning that this boy died comes very hard.. A rider can fall ten times without a lot happening... This must be very hard on his family and friends."

[em6]

[本贴已被作者于 2006年11月28日 14时45分51秒编辑过][/COLOR][/ALIGN]

作者: 为为 时间: 2006-11-28 22:54
沉默～默哀吧
我不敢骑车了～～～

作者: 颜料走火 时间: 2006-11-29 01:18
室内赛出的意外？

作者: 半个村妇 时间: 2006-11-29 02:12
怎么回事啊`!

作者: 小程 时间: 2006-11-29 05:39
标题: 回复：[转帖] 麦狄逊世界冠军比赛中发生意外身亡！
31岁的世界冠军、麦迪逊caisse云epargne-illesbalears短跑、韵lvez先生洛佩斯星期日上午去世早,1926年11月,因飞机失事在这位6天.麦迪逊在最后的第五夜,西班牙广播Dimitridefauw相撞,飞进了栏杆,高空马上不省人事.在他的医疗急救轨道,但他在前往医院途中死亡.第五晚6天的这位被另一家包装,许多观众,谁直到前的最后时刻已经具备了生命的时候,人休克.主办单位之一已被送到医院胸痛.情感抢劫discart,一旦启动,宣布这一节的这位现已超过6天,"为了尊重lvez先生,他的家人和其他车手".一位天才完成trackie短跑道,韵lvez先生两次世界冠军的轨道最近一次在1999年和今年4月,无论时代与伙伴涓llaneras赢得麦迪逊.两人还赢得银牌的麦迪逊在2000年和2001年世界田径锦标赛.来到亲的路上GALVEZ先生2000年加入kelme-科斯塔布兰卡,有一次,他在这一年赢得职业道del阿尔梅里亚classica.他在2003年意大利船帆郎云、并参与舞台显赫坠毁11月90马里奥cipollini退出比赛.为2004季节,他移到illesbalears-banesto阶段在那里他夺得了卡塔罗尼亚和沃尔特setmanacatalana,二是在2005年至alessandropetacchitrofeo路易斯普伊赫一行.2006年同季德epargnecaisse-illesbalears开始好lvez先生,拿前两个阶段的挑战illesbalears在Mallorca及.赢得世界冠军的轨道,他又回到了道赢得最后阶段四天敦克尔克.他从今年的法国之行,杭德罗valverde救治工作以及有挑战性的一串短跑.他先后考察了盛大最接近舞台赢得揭晓阶段结束时,2006年第二巡回mcewen前锋.他放弃了巡回演出12.lvez先生是一个安静的男子从巴塞罗那几个星期前刚刚结婚.涡Merckx先生说,他刚刚与世界冠军这星期三、"我是在周三kuipke月曾短暂交谈,并得到世界冠军. 在上午的学习,这是非常辛苦..一男童死亡骑士可以大量减少十倍无事::这一定是他的家人和朋友很难. "
[center]Powered by - Google[/center]

作者: konadbrgt 时间: 2006-11-29 06:40
小程你就做得出来,对GOOGLE一丢,让它翻译.

法语,西班牙语,意大利语的东西可以丢给我,英语的东西就算哒,天空里面的英语高手太多了.

作者: 王木土 时间: 2006-11-29 20:04
标题: 回复：[转帖] 麦狄逊世界冠军比赛中发生意外身亡！

以下是引用 konadbrgt 在 2006-11-28 22:40:26 的发言：
小程你就做得出来,对GOOGLE一丢,让它翻译.

法语,西班牙语,意大利语的东西可以丢给我,英语的东西就算哒,天空里面的英语高手太多了.

哪位高手先把它翻译成法语

作者: lxy7865 时间: 2006-11-29 21:33
法语版
Le sprinter espagnol, Isaac Gálvez se brise dur au jour du monsieur six, meurt sur le chemin à l'hôpital .
Le champion de Madison du monde datant de 31 ans et le d'Epargne de Caisse - sprinter d'Illes Balears, Isaac Gálvez Lopez, mort dimanche matin tôt, novembre 26, en raison d'un accident en jour du monsieur six. Pendant Madison final de la cinquième nuit, l'Espagnol s'est heurté Dimitri DeFauw et a volé dans une balustrade, tombant immédiatement sans connaissance. Les médecins l'ont ressuscité à la voie, mais il est mort en route à l'hôpital.
La cinquième nuit du jour du monsieur six avait été une autre maison emballée, et plusieurs des spectateurs, qui vers le haut de jusqu'à des moments avant qu'eu ayant la période de leurs vies, aient été dans le choc. Un des organisateurs a dû être porté à l'hôpital avec des douleurs de coffre. Un rob émotif Discart, instigateur de l'événement, a déclaré que cette édition du jour du monsieur six maintenant plus de, "hors du respect à Gálvez, à sa famille et aux autres cavaliers".
Un trackie doué et un sprinter accompli de route, Isaac Gálvez étaient deux fois champion du monde sur la voie, d'abord en 1999 et le plus récemment en avril de cette année, les deux fois gagnant Madison avec l'associé Juan Llaneras. La paire a également gagné des médailles d'argent à Madison aux championnats 2000 et 2001 du monde. Galvez a disparu pro sur la route en 2000, joignant le Kelme-kelme-Costa Blanca, et a eu sa première victoire professionnelle de route cette année dans le del Almeria de Classica.
En 2003 il est monté le d'Italia de chèques postaux, et était infamously a été impliqué dans l'accident de l'étape 11 qui a pris Mario Cipollini hors de la course. Pour les 2004 saison, il s'est déplacé à Illes Balears-Banesto où il a gagné des étapes en Volte un Cataluna et un Setmana Catalana, et était en second lieu à Alessandro Petacchi dans le Trofeo 2005 Luis Puig. La saison 2006 avec le d'Epargne de Caisse - Illes Balears a bien commencé pour Gálvez, et il a pris les deux premières étapes du défi Illes Balears dans Mallorca. Après gain du championnat du monde sur la voie, il est allé de nouveau à la route, et a gagné l'étape finale des quatre jours de Dunkerque. Il a commencé l'excursion de cette année De France, où il a travaillé pour Alejandro Valverde comme provocant pour les sprints de groupe. Il est venu le plus étroitement à une victoire grande d'étape d'excursion dans l'étape de fouth de l'excursion 2006 quand il a fini en second lieu à Robbie McEwen. Il a abandonné l'excursion sur l'étape 12. Gálvez était un homme tranquille de Barcelone qui s'était juste mariée il y a plusieurs semaines. Le remous Merckx m'a indiqué qu'il a parlé avec le champion du monde juste ce mercredi, "était dans le Kuipke mercredi et a eu une conversation courte avec le champion du monde. Pour apprendre le matin que ce garçon mort vient très dur. Un cavalier peut tomber dix fois sans se produire beaucoup... Ceci doit être très dur sur sa famille et amis."

作者: 王木土 时间: 2006-11-29 22:37
欢迎konadbrgt隆重登场

作者: livestrong 时间: 2006-11-29 23:36
标题: 回复：[转帖] 麦狄逊世界冠军比赛中发生意外身亡！
[quote]以下是引用 konadbrgt 在 2006-11-28 22:40:26 的发言：
小程你就做得出来,对GOOGLE一丢,让它翻译.

对呀!--你也做得出-哦! 我都没这么做勒!![em11]

作者: konadbrgt 时间: 2006-11-30 07:21
标题: 回复：[转帖] 麦狄逊世界冠军比赛中发生意外身亡！

以下是引用王木土在 2006-11-29 14:37:06 的发言：
欢迎konadbrgt隆重登场

那个法语版本牛头不对马嘴,肯定又是GOOGLE的转译产品.[em12]

作者: 王木土 时间: 2006-11-30 20:30
[em3][em5]
太不负责任了

作者: 为为 时间: 2006-11-30 21:23
我懂阿拉伯数字～～

欢迎光临天空自行车 (http://www.bikesky.com/)