天空自行车

标题: 翻译一篇意大利手工车架制造师UgodeRose的访谈 [打印本页]

作者: 草鱼 时间: 2005-4-1 03:40
标题: 翻译一篇意大利手工车架制造师Ugo de Rose的访谈
Ugo de Rosa 是一名在自行车手工制造业很有影响的车架制造师，1934年出生于意大利，一直到现在他经营者自己的家族企业。这家公司只生产自行车车架，他们的产品销往世界各地，现在已经是世界上著名的车架生产厂。在50年代，最初Ugo de Rosa 只是他叔叔开办的自行车作坊里的一名安装工。在1969年在环意大利（Giro d’Italia）上，车手Raphael Geminiani第一次用de Rosa的车架，不久后一些知名的车手，如Gianni Motta,Francesco Moser und Eddy Merckx相继也开始使用 Ugo de Rosa 生产的车架。
Ugo de Rosa在他意大利的家里接受了我们的采访。我们向他提了一些关于他的工作生涯，公司，生活的问题，他那干涩的富裕幽默的性格感动了我们，他的儿子Crsitano为我们充当翻译
记者：您是怎么与Eddy Merckx 合作的，是什么促成你们的合作的？
R:1969年Gianni Motta 用的是我生产个车架，那个赛季他们的车队用的也都是我生产de Rosa 车架。过了一段时间，Eddy Merckx问我，是不是能否也给他焊接车架。我欣然应许，这是我的荣耀，就这样我开始为他生产一批车架，真正的官方的合作是从1973年开始的。
记者：那么您生产的车架有什么特别之处吗？
R:这个我说不好，但是我很清楚，我知道一个专业自行车运动员需要什么样的架子。
那么您给Eddy Merckx 设计的车架有什么特别的地方吗？
R:我为他焊接的车架是为他量身定做的，一些零件甚至精确到毫米。
那么Eddy Merckx用您的车架赢得了哪些赛事呢？
要数清他是不可能的，1973-1978他赢得了很多赛事，比如环法，环意，米兰到圣雷墨，等等。
记者：de Rose 这个名字一直没有出现在他用的车架上？
R：没有，一直没有，因为他把这个名字卖给了一家比利时公司。
记者：当他用您生产的车架赢得环法的时候，你的心情是怎样的？
R:美妙极了！de Rosa这个牌子因此也出了名，eddy成了世界上有名的的自行车运动员，而我也因此成为了世界上著名的车架师。
记者：在德国不是很多人知道de Rosa的历史。
R:那些真正了解熟悉自行车历史的人知道我的历史和故事，历史就是历史。
是由您来领导这个家族企业吗？
R:是的，我们全家人都在这里工作，Daniro 和Dariano负责设计和技术。Christiano（他的儿子）负责外部工作以及市场和对外宣传。
记者：很多车架都是因为一些车手而闻名世界的
R:我们是从生产车架开始做起的，你不可能既是一名很好的车架师，又是一名出色的车手。（好像没有回答记者的问题）
记者：自行车的材料随着时代的不同也发生着巨大变化。
R:是的，最初我们用钢材，后来用钛合金，铝合金，今天我们也开始生产碳纤维车架，我们一直在与时俱进。我们同样也研发材料。这种研发在自行车工业上是非常重要的，他可以给车架文化带来巨大变化。今天几乎所有的车架都是在台湾生产，这让我想起了香宾和廉价葡萄酒，你可以选择香宾，也可以购买便宜的葡萄酒。
记者：是什么思想隐藏在您的公司后面呢？
R:意大利以生产跑车和设计而世界闻名，所有的都是完美的技术，不仅是外表的设计，我们在意大利生产世界上A 水平的自行车，我们也将在这条路上继续走下去。
记者：您认为Eddy Merckx（指的是这个车的牌子，不是eddy本人）是您的对手吗？
R:我帮助过他们，打响了这个牌子，我也经常去他们那里看看，我们的关系非常友好，我竞争的是别的牌子。
记者：您为什么不去帮他们干呢?
R:我们的计划是推广各自的牌子，通过这样的过程成长。
记者：Eddy Merckx的车都是在您这里生产的吗？
R:不，不，是在比利时
记者：您还到现场观看自行车赛是吗？
不了，我现在不愿意离开意大利，只愿意呆在家里。
您对你的成功感到满意吗？
R:是的，很满意
记者：您现在每天还都工作吗？
R:是的，我每天还去车间里看看，看看是不是一切运转的都很好，有时候指导他们，帮他们解决一些问题。
记者：那么您今年的年龄是？
70了，这也是我的问题。
记者：在德国，65岁的人就停止他们工作了，退休了
R:我们是65岁开始工作，哈哈。

注：摘自德国自行车运动画报《Starshot》2004年第9期

这是我第一次翻译关于自行车的东西，希望车友们喜欢，支持，如果大家觉得好的话，以后我还会陆续翻译一些摘自欧洲最大的公路自行车杂志《Tour》的文章。

作者: 小滔 时间: 2005-4-1 05:24
支持。

辛苦啦。

作者: 草鱼 时间: 2005-4-2 04:51
谢谢你们你的支持

作者: 草鱼 时间: 2005-4-2 04:51
有了你们的支持我会更加的努力

作者: 王木土 时间: 2005-4-2 08:10
很好的转贴！

作者: 人已死，请烧纸 时间: 2005-4-7 09:21
“记者：Eddy Merckx的车都是在您这里生产的吗？
R:不，不，是在比利时 ”

这句话好像跟原文有出入哦，记者问Eddy Merckx算不算意大利品牌，Rosa的回答是，它是比利时品牌，但是在意大利生产

作者: dd88 时间: 2005-4-7 16:19
deRosa03
翻译一篇意大利手工车架制造师UgodeRose的访谈

作者: dd88 时间: 2005-4-7 16:21
Eddy merckx
翻译一篇意大利手工车架制造师UgodeRose的访谈

欢迎光临天空自行车 (http://www.bikesky.com/)