天空自行车

标题: 癌症斗士----阿姆斯特朗.兰斯 [打印本页]

作者: stillthere 时间: 2005-1-24 10:38
标题: 翻译得很好！谢谢！
[em05]

作者: stillthere 时间: 2005-1-24 10:39

环法赛及其英雄数字趣闻

(写于2003年7月)
全球收视率第三的第一百届法国自行车环绕骑行大赛已于上周六开赛。历时二十天，
总行程绕法国顺时针方向共3427公里。全程包括10个平路段，7个山路段，2个个人
速骑段，和1个团体速骑段。

从八三年开始接受国际选手。法国最近的一次夺冠是20年前的1983年。近几年每年
参赛选手200名左右，今年共有219名，22支组队参赛，其中法国有6队。

骑手平均每天燃烧热量一万卡路里。攀爬31座山峰。平均骑速：平路每小时42  -
44公里，爬坡 26  - 30 公里，下坡 80 - 100公里，平路段速骑 55 - 70 公里。

截止这次大赛之前只有一人五次连冠(1991-1995)，他是西班牙的米古 - 印丢润(Miguel
Indurain).

因篇幅所限，骑手简介仅以世界最佳选手之一，有望五连冠(已1999 -2002四连冠)，
美国邮政队来自德克萨斯州的蓝思 - 阿臂壮(Lance  Armstrong) 为例。他生于1971年
9月18日，已婚，育一男二女(双胞胎)。

身体素质水平：这位杰出的人类发动机31岁输出的功率比21岁时高出百分之六，但
体重比当年减少了16磅(现时体重165磅)。休息时脉搏每分钟34次，维持每分钟190次
的脉搏可长达35分钟。他可连续以每分钟2700转的速度骑室内固定式Cybex 自行车
长达1小时。平路上他可连续以时速50公里骑行1长达小时。身体脂肪含量仅占体重
百分之四。

蓝思曾患癌症。身体11处发现恶性肿瘤。经历4次全面化疗。病重期间医生曾预计60%的
死亡率。作为癌症患者的希望之星，他每周收到大约300件来自病友的邮件。

2002年在世界各地他被有关当局突然作是否服用兴奋剂体检大约35 -40次。但没有
一次被查出问题。

2001年蓝思的总收入大约一千五百万美元，包括各类比赛赏金和十余种广告赞助费。

蓝思被美国体育画报(Sports  Illustrated)评为2002年的最佳体育明星。

（写于０３年６月）[em05][em05]

作者: dd88 时间: 2005-1-24 20:37
标题: 癌症斗士----阿姆斯特朗.兰斯
阿姆斯特朗25岁时, 就已经成为世界上最出色的自行车运动员之一. 他在众多世界级的自行车赛事中取胜, 这其中就包括多次环法分站冠军. 正当世人都认为阿姆斯特朗的前途一片光明的时候, 他却被检查出患有癌症!

当面对如此不幸的时候, 自行车似乎都变得不在值得一提了. 医生的诊断是他患有睾丸癌----最常见于15至35岁男性的一种癌症----如果及早发现的话, 该癌症的治愈率可以达到90%.
就像其他年轻健康的小伙子一样, 兰斯也没有对早期症状给予足够的重视, 他也没有想到会有如此严重后果. 由于没有即使得到治疗, 癌细胞已经扩散到了他的腹部, 肺部以及脑部, 生存机会渺茫.

那之后, 在物理治疗和兰斯他超人的毅力支持下, 阿姆斯特朗宣布他不是一个癌症牺牲品, 而是一个可以战胜绝症的强者, 而且能比得癌症前生活的更好! 他坚持治疗锻炼, 用知识和信心做武器, 与绝症做顽强的斗争.

治疗期间, 在他知道自己糟糕的情况前, 他创立了阿姆斯特朗.兰斯基金会.

虽然在1999-2004年的环法大赛中, 他连续6次夺冠, 但是他和癌症的斗争才刚刚开始----不只是为他自己, 而是为了所有象他一样, 与病魔顽强斗争着, 并坚信自己最终将战胜病魔的癌症患者.

阿姆斯特朗.兰斯带领癌症患者共同抗击癌症, 他希望您能加入其中, 支持他! 这就是他所面对的癌症抗争之路! 这是选择更好的生存之路!

[译自http://66.179.198.182/关于兰斯一文]

欢迎光临天空自行车 (http://www.bikesky.com/)