天空自行车

标题: 自行车专用词汇中英文对照表 [打印本页]

作者: 王木土 时间: 2004-11-18 07:50
标题: 自行车专用词汇中英文对照表

自行车词汇中英文对照

字母顺序中文词意
A
aheadset Stem 车把立
airless Tires 实心轮胎
alloy 合金
aluminum 铝
ATB "All Terrain Bicycle"（A pass term for mountain bike）山地车
Axle 轴
axle set 轴套

B
Basket 车筐
Bar 车把
bar tape 把带
Batteries 蓄电池
Brake Pad 来令片
Bearing    轴承，也就是大家说的“培林”
Bells 车铃
Bottom Bracket(BB) 中轴
Brake 刹车

C
Cables 控制线
carbon  碳
cassette Sprockets 飞轮
cartridge Headset 车头碗组
Chain 链条
Chainwheels 链轮
children's bicycles 童车
cleated shoe  自锁鞋
clipless/cleated pedal  自锁脚踏
crankset 大齿盘
complete bikes 整车

D
Derailleur 后拨变速器
disc-Brake 碟刹
DH  DownHill 缩写，落山，坠山，速降等
DS  Dual Slalom  双人竞速
Damping       阻尼

E
electric bicycle 电动自行车

F
folding bicycles 折叠自行车
frames 车架
freewheels 飞轮
front 前
Fork 前叉

G
grips 把套

H
handelbar 横把
helmets 头盔
hub 花鼓

L
locks 车锁

M
mud guards 挡泥板
mirrors 反光镜

P
pedals 脚踏板

R
racing bicycles 赛车
rear 后
rim 车圈

S
saddle 鞍座
seatpost 座管
shift cables 变速线
shift leverset 变速把
shox 后避震
spokes 辐条
steel balls 钢珠
Suspension 避震
splined  花键
shoe    刹车皮

T
tire 车胎
Titanium/Aluminum/Steel 钛合金/铝合金/钢
tube 内胎
Travel  行程
Trek 长途旅行

V
V-brake V型刹车

W
wheel 车轮
wheelset 轮组

欢迎大侠菜鸟跟贴补充
Bike Category/自行车种类（中英文对照）

1、MTB：山地车

DS--Dual Slalom ：速降对抗赛车

DH--Down Hill：速降车

FS--Full Suspension：全减震越野车

XC--Cross Country：越野车（通常为越野车）

2、Racing：公路车

T.T--Time Trial：计时赛车

Track：场地车

Road：公路车

Cycle cross：公路越野车

3、Else：休闲及其他种类

BMX--Bicycle Motocross：小轮车越野

Bike Trial：攀爬车，分为小轮和大轮两种，俗称大攀和小攀。

Trekking：登山越野车

Cruiser：旅游沙滩车

Bike Accessory/自行车零件名称（中英文对照）

1、Main Accessory/主要部件

Frameset（Frame）: 车架
Fork : 前叉　
Suspension : 避震，前避震叫Fork，后避震叫Shock，一般不用Suspension
Crankset : 大齿盘
Bottom Bracket（BB） : 中轴（简称BB）

2、Transmission/传动部件

Derailleur : 拨链器变速器

Shift Cables : 变速线
Shift Lever set : 变速手把手拨
Cassette Sprockets : 飞轮，一般就直接说成Cassette
Chain : 链条

3、Brake System/刹车系统

Brake : 刹车
V-Brake : V型刹车
Disc-Brake : 碟刹
Handelbar : 把横
Aheadset Stem（stem）: 把立
Cartridge Headset : 车头碗组（前叉碗），一般就直接说Headset

Brake cables：刹车线

4、Else/其他
Crank：曲柄（公路赛车）

Pedals : 脚踏

Wheel : 车轮

Rim : 车圈
Tire : 车胎

tube：内胎
Hub : 花鼓，车轮轴
Spoke : 辐条
Saddle : 车座
Seatpost : 座管
Bar End：副把
wheelset：轮组
Grip：把套

Weight: 车重

Ski pad: 护盘

Chain tensioner ：拉链片

Bar : 把手

R-rim: 后圈

Seat: 座包

[此贴子已经被作者于2005-2-18 12:37:32编辑过]

作者: dd88 时间: 2004-11-18 22:20
我能想到的，添加几个:

B
brake Pad 来令片
bearing    轴承，也就是大家说的“培林”

C
carbon  碳
cassette 飞轮

D
DH  DownHill 缩写，落山，坠山，速降等
DS  Dual Slalom  双人竞速
Damping       阻尼

T
Travel  行程

W
wheelset 轮组

X
XC cross country的缩写，可以理解为单避震MTB，但是某些情况下XC也超出了这一范围。

[此贴子已经被作者于2004-11-23 13:01:02编辑过]

作者: 痒痒熊 时间: 2004-11-19 02:06
增加一个单词：
flyman 晴天娃娃

作者: 原始人 时间: 2004-11-20 02:30
brake Pad 来令片

这个不理解是哪个部位。

作者: dd88 时间: 2004-11-23 21:03
来令片用于碟刹，用它和碟片的摩擦来刹车。

作者: 飞人 时间: 2004-11-24 19:13

以下是引用痒痒熊在2004-11-18 18:06:42的发言：
增加一个单词：
flyman 晴天娃娃

真有你的。[em11][em12]

作者: 原始人 时间: 2004-11-29 09:08

以下是引用dd88在2004-11-23 13:03:17的发言：
来令片用于碟刹，用它和碟片的摩擦来刹车。

呵呵，明白了，THANK YOU

作者: 骑车去月球 时间: 2004-12-7 04:44
详细详细加油加油

作者: 少年14 时间: 2004-12-19 01:11
呵呵~~~！

作者: dd88 时间: 2005-1-6 07:42
C
cleated shoe  自锁鞋
clipless/cleated pedal  自锁脚踏

S
splined  花键
shoe    刹车皮

T
tube 内胎

[此贴子已经被作者于2005-1-15 18:21:55编辑过]

作者: 馨儿 时间: 2005-1-6 08:35

作者: dd88 时间: 2005-2-18 19:45
B
bar tape: 把带

作者: c5463 时间: 2005-2-19 03:38

以下是引用痒痒熊在2004-11-18 18:06:42的发言：
增加一个单词：
flyman 晴天娃娃

我上次骑车去衡阳时也挂了一个晴天娃娃在车头上,也叫"晴雨娘",但不知是不是flyman这个单词

作者: nicog 时间: 2005-3-9 04:32
哦太棒了我缺的就是这个

欢迎光临天空自行车 (http://www.bikesky.com/)